-
1 verstummen
v/i fall silent; Person: auch stop talking; Geräusch: stop; langsam: die away; Gerüchte: stop; langsam: peter out; plötzlich verstummte alles there was a sudden hush ( oder silence); verstummen lassen oder zum Verstummen bringen silence* * *to die away; to fall silent* * *ver|stụm|men [fɛɐ'ʃtʊmən] ptp verstu\#mmtvi aux sein(Mensch) to go or fall silent, to stop talking; (Geräusch, Gespräch, Musik, Beifall) to cease, to stop; (Wind, Glocken, Instrumente) to become silent or still (liter); (= langsam verklingen) to die away; (fig) (Kritik, Stimmen der Opposition) to become silent or still; (= sich langsam legen) to subside; (Gerüchte) to subsidejdn/etw verstummen lassen or zum Verstummen bringen — to silence sb/sth
vor Entsetzen verstummen — to be struck dumb with terror, to be speechless with terror
* * *ver·stum·men *[fɛɐ̯ˈʃtʊmən]vi Hilfsverb: sein (geh)1. (in Schweigen verfallen) to fall silent▪ jdn/etw \verstummen lassen to silence sb/sthvor Entsetzen \verstummen to be struck dumb [or be speechless] with terror2. (sich legen) to die away, to subside* * *intransitives Verb; mit sein (geh.) fall silent; <music, noise, conversation> cease; (allmählich) die or fade away; (fig.) <rumour, question> go away* * *verstummen v/i fall silent; Person: auch stop talking; Geräusch: stop; langsam: die away; Gerüchte: stop; langsam: peter out;plötzlich verstummte alles there was a sudden hush ( oder silence);zum Verstummen bringen silence* * *intransitives Verb; mit sein (geh.) fall silent; <music, noise, conversation> cease; (allmählich) die or fade away; (fig.) <rumour, question> go away* * *v.to become silent expr. -
2 verstummen
ver·stum·men * [fɛɐ̭ʼʃtʊmən]1) ( in Schweigen verfallen) to fall silent;jdn/etw \verstummen lassen to silence sb/sth;vor Entsetzen \verstummen to be struck dumb [or be speechless] with terror2) ( sich legen) to die away, to subside
См. также в других словарях:
in Schweigen verfallen — verstummen … Universal-Lexikon
verfallen — (sich) zersetzen; verwesen; (sich) auflösen; verkommen; modern; faulen; vergammeln; vermodern; gammeln (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
verstummen — in Schweigen verfallen * * * ver|stum|men [fɛɐ̯ ʃtʊmən], verstummte, verstummt <itr.; ist: zu sprechen, singen, schreien o. Ä. aufhören: vor Freude, vor Entsetzen verstummen; das Gespräch verstummte (wurde [für eine bestimmte Zeit] nicht mehr… … Universal-Lexikon
Wilfried Wieck — (* 1938; † 2000) war ein deutscher Psychologe und Schriftsteller. Leben Nach einem Studium der Mathematik und Physik und der anschließenden Promotion in Betriebswirtschaftslehre wandte er sich der Psychologie zu. Er bildete sich aus in… … Deutsch Wikipedia
Homosexualität im Neuen Testament — Obwohl Homosexualität im Neuen Testament der Bibel kaum explizit genannt wird, haben die wenigen Aussagen starken Einfluss auf die Morallehre der christlichen Kirchen genommen. Da der gegenwärtige theologische Diskurs von den theoretischen… … Deutsch Wikipedia
Philip Anthony Hopkins — Anthony Hopkins (2005) Sir Philip Anthony Hopkins, CBE (* 31. Dezember 1937 in Margam, Port Talbot, Wales) ist ein walisisch US amerikanischer Schauspieler und Oscar Preisträger. Weltweiten Ruhm erntete er durch seine Darstellung der … Deutsch Wikipedia
Hallgard Bruckhaus — (* 1939) ist eine deutsche Synchronsprecherin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken 2 Filme (Auswahl) 3 Serien 4 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Hallgerd Bruckhaus — Hallgard Bruckhaus (* 1939) ist eine deutsche Synchronsprecherin. Sie ist Cineasten vor allem bekannt als Synchronsprecherin von Sigourney Weaver in der Alien Reihe, in Ghostbusters und vielen anderen Filmen mit ihr in der Hauptrolle. Sie sprach… … Deutsch Wikipedia
Lucius Annaeus Seneca — Seneca (Büste in der Antikensammlung Berlin) Lucius Annaeus Seneca, genannt Seneca der Jüngere (* etwa im Jahre 1 in Corduba; † 65 n. Chr. in der Nähe Roms), war ein römischer Philosoph, Dramatiker, Naturforscher … Deutsch Wikipedia
Seneca — (Büste in der Antikensammlung Berlin) Lucius Annaeus Seneca, genannt Seneca der Jüngere (* etwa im Jahre 1 in Corduba; † 65 n. Chr. in der Nähe Roms), war ein römischer Philosoph, Dramatiker, Naturforscher, Staatsmann … Deutsch Wikipedia
Seneca der Jüngere — Seneca (Büste in der Antikensammlung Berlin) Lucius Annaeus Seneca, genannt Seneca der Jüngere (* etwa im Jahre 1 in Corduba; † 65 n. Chr. in der Nähe Roms), war ein römischer Philosoph, Dramatiker, Naturforscher … Deutsch Wikipedia
